OBSESSED

I was like, "Why are you so obsessed with me?"

So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh

Will the real MC please, step to the mike?

So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh

All up in the blogs
Saying we met at the bar
When I don't even know who you are
Saying we up in your house
Saying I'm up in your car
But you in LA and I'm out at Jermaine's.
I'm up in the A
You so so lame
and no one here even mentions your name
It must be the weed. It must be the E
Cause you be popping hood
You get it popping, Oh

Why you so obsessed with me (Boy I wanna know)
Lying that you're sexing me (when everybody knows)
It's clear that you're upset with me
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth still couldn't hit this
You're delusional, you're delusional
Boy you're losing your mind
It's confusing yo, you're confused you know
Why you wasting your time
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex
Boy why you so obsessed with me?

You on your job
You hating hard
Ain't gon' feed you
I'm gonna let you starve
Gasping for air
I'm ventilation
You out of breath
Hope you ain't waiting
Telling the world how much you miss me
But we never were
So why you trippin'
You a mom and pop
I'm a corporation
I'm the press conference
and you a conversation

Why you so obsessed with me (Boy I wanna know)
Lying that you're sexing me (when everybody knows)
It's clear that you're upset with me
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth still couldn't hit this
You're delusional, you're delusional
Boy you're losing your mind
It's confusing yo, you're confused you know
Why you wasting your time
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex
Boy why you so obsessed with me?

Why you so obsessed with me
Lying that you're sexing me
It's clear that you're upset with me
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth still couldn't hit this
You're delusional, you're delusional
Boy you're losing your mind
It's confusing yo, you're confused you know
Why you wasting your time
Got you all fired up with y our napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in windex
Boy why you so obsessed with me?



「どうしてそんなに私に執着するの」って感じ

あなたのことなんて全然知らない頃に
私とバーで出会ったとか
あなたの家に行ったとか
一緒に車に乗ったとか
ブログに書いてあったけど

あなたがL.A.にいる頃、私はJermaineのところだったし
Aのところだったし。
あなたって変な人
ここではあなたの名前すら誰も口にしないよ
マリファナ？Eのこと？
とにかくおかしくなってる
おかしくなってる

どうして私にこだわるの？
私とやったとか嘘つくの？
あなたに振り向かなかった私に
腹をたててるんだね

全部空想、想像
おかしくなってる

困ってる　困惑してる
どうして時間を無駄にするの
コンプレックスから逆上した気持ち全部捨てて
Windexで洗い流すみたいに自分自身を見つめ直して
ね、どうしてそんなに私にこだわるの？

仕事の関係から
私がその気がないこと耳にするの
嫌なのでしょう
ラジオで私とのゴシップを風潮しても
全然気にしない
自由に討論して　そのうち息切れするでしょ
でも、くれぐれも世界中に
どれだけ私が恋しいかなんて
告白するのはやめて
だって、それは叶わぬ恋だから

でも、どうしてそんな一人で熱くなってるの？
例えるなら
あなたはママパパショップ
私は大企業
私はプレスカンファレンス
それであなたはただの普通の会話

どうして私にこだわるの？
私とやったとか嘘つくの？
あなたに振り向かなかった私に
腹をたててるんだね

全部空想、想像
おかしくなってる

困ってる　困惑してる
どうして時間を無駄にするの
コンプレックスから逆上した気持ち全部捨てて
Windexで洗い流すみたいに自分自身を見つめ直して
ね、どうしてそんなに私にこだわるの？

どうして私にこだわるの？
私とやったとか嘘つくの？
あなたに振り向かなかった私に
腹をたててるんだね

全部空想、想像
おかしくなってる

困ってる　困惑してる
どうして時間を無駄にするの
コンプレックスから逆上した気持ち全部捨てて
Windexで洗い流すみたいに自分自身を見つめ直して
ね、どうしてそんなに私にこだわるの？


-------------------
意訳コメント
-------------------
エミネムが『バグパイプス・フロム・バグダッド』
という曲の中でマライアさんへの報われぬ思いを未練たらしく
歌っていますが、これに激怒したのがマライアさんのsweet honey、Nick。
Nickはブログ上でもエミネムに対して批判したコメントをだしています。
今までどんなこと言われても一切無視していたマライアさんですが
ついにこの曲でエミネムの挑発にのり、長年のバトルへ初参戦。
(￣^￣；)ウーン
マライアさんらしからぬ行動です。

新作Memoirs of an Imperfect Angelのファーストシングルということで
結構ウケは良い曲ですが、私はあんまり好きになれず。
やっぱりマライアさんであれば、エミネムなんて無視して欲しかったのです。