OBSESSED

I was like, "Why are you so obsessed with me?"

So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh

Will the real MC please, step to the mike?

So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh

All up in the blogs
Saying we met at the bar
When I don't even know who you are
Saying we up in your house
Saying I'm up in your car
But you in LA and I'm out at Jermaine's.
I'm up in the A
You so so lame
and no one here even mentions your name
It must be the weed. It must be the E
Cause you be popping hood
You get it popping, Oh

Why you so obsessed with me (Boy I wanna know)
Lying that you're sexing me (when everybody knows)
It's clear that you're upset with me
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth still couldn't hit this
You're delusional, you're delusional
Boy you're losing your mind
It's confusing yo, you're confused you know
Why you wasting your time
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex
Boy why you so obsessed with me?

You on your job
You hating hard
Ain't gon' feed you
I'm gonna let you starve
Gasping for air
I'm ventilation
You out of breath
Hope you ain't waiting
Telling the world how much you miss me
But we never were
So why you trippin'
You a mom and pop
I'm a corporation
I'm the press conference
and you a conversation

Why you so obsessed with me (Boy I wanna know)
Lying that you're sexing me (when everybody knows)
It's clear that you're upset with me
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth still couldn't hit this
You're delusional, you're delusional
Boy you're losing your mind
It's confusing yo, you're confused you know
Why you wasting your time
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex
Boy why you so obsessed with me?

Why you so obsessed with me
Lying that you're sexing me
It's clear that you're upset with me
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth still couldn't hit this
You're delusional, you're delusional
Boy you're losing your mind
It's confusing yo, you're confused you know
Why you wasting your time
Got you all fired up with y our napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in windex
Boy why you so obsessed with me?



「どうしてそんなに私に執着するの」って感じ

あなたのことなんて全然知らない頃に
私とバーで出会ったとか
あなたの家に行ったとか
一緒に車に乗ったとか
ブログに書いてあったけど

あなたがL.A.にいる頃、私はJermaineのところだったし
Aのところだったし。
あなたって変な人
ここではあなたの名前すら誰も口にしないよ
マリファナ？Eのこと？
とにかくおかしくなってる
おかしくなってる

どうして私にこだわるの？
私とやったとか嘘つくの？
あなたに振り向かなかった私に
腹をたててるんだね

全部空想、想像
おかしくなってる

困ってる　困惑してる
どうして時間を無駄にするの
コンプレックスから逆上した気持ち全部捨てて
Windexで洗い流すみたいに自分自身を見つめ直して
ね、どうしてそんなに私にこだわるの？

仕事の関係から
私がその気がないこと耳にするの
嫌なのでしょう
ラジオで私とのゴシップを風潮しても
全然気にしない
自由に討論して　そのうち息切れするでしょ
でも、くれぐれも世界中に
どれだけ私が恋しいかなんて
告白するのはやめて
だって、それは叶わぬ恋だから

でも、どうしてそんな一人で熱くなってるの？
例えるなら
あなたはママパパショップ
私は大企業
私はプレスカンファレンス
それであなたはただの普通の会話

どうして私にこだわるの？
私とやったとか嘘つくの？
あなたに振り向かなかった私に
腹をたててるんだね

全部空想、想像
おかしくなってる

困ってる　困惑してる
どうして時間を無駄にするの
コンプレックスから逆上した気持ち全部捨てて
Windexで洗い流すみたいに自分自身を見つめ直して
ね、どうしてそんなに私にこだわるの？

どうして私にこだわるの？
私とやったとか嘘つくの？
あなたに振り向かなかった私に
腹をたててるんだね

全部空想、想像
おかしくなってる

困ってる　困惑してる
どうして時間を無駄にするの
コンプレックスから逆上した気持ち全部捨てて
Windexで洗い流すみたいに自分自身を見つめ直して
ね、どうしてそんなに私にこだわるの？


-------------------
意訳コメント
-------------------
エミネムが『バグパイプス・フロム・バグダッド』
という曲の中でマライアさんへの報われぬ思いを未練たらしく
歌っていますが、これに激怒したのがマライアさんのsweet honey、Nick。
Nickはブログ上でもエミネムに対して批判したコメントをだしています。
今までどんなこと言われても一切無視していたマライアさんですが
ついにこの曲でエミネムの挑発にのり、長年のバトルへ初参戦。
(￣^￣；)ウーン
マライアさんらしからぬ行動です。

新作Memoirs of an Imperfect Angelのファーストシングルということで
結構ウケは良い曲ですが、私はあんまり好きになれず。
やっぱりマライアさんであれば、エミネムなんて無視して欲しかったのです。

Breakdown

Break break down,
Steady breakin me on down, break break down,
Steady breakin me on down,
Break break down, steady breakin me on down,
Break break down, steady breakin me on down.

Mariah:

You called yesterday to basically say
That you care for me,
But that you're just not in love
Immediately I pretended
To be feeling similarly
And led you to believe it was okay
To just walk away from the one thing
That's unyielding and sacred to me

Chorus:

Well I guess I'm trying to be
Nonchalant about it
And I'm going to extremes to prove
I'm fine without you
But in reality I'm slowly losing my mind
Underneath a disguise of a smile
Gradually I'm dying inside
Friends ask me how I feel
And I lie convincingly
Cause I don't want to reveal
The fact that I'm suffering
So I wear my disguise
Till I go home at night
And turn down all the lights
And then I break down and cry

Mariah:

So what do you do
When somebody you're so devoted to
Suddenly just stops loving you
And it seems they haven't got a clue
Of the pain that rejection is putting you through
Do you cling to your pride
And sing "I will survive"
Do you lash out and say "How dare you leave this way?"
Do you hold on in vain as they just slip away

Wish:

Yeah, c' mon, yeah, c' mon, c' mon

Well I guess I'm trying to be
Nonchalant about it
And I'm going to extremes to prove
I'm fine without you
But in reality I'm slowly losing my mind
Underneath the disguise of a smile
Gradually I'm dying inside
Friends ask me how I feel
And I lie convincingly
Cause I don't want to reveal
The fact that I'm suffering
So I wear my disguise
Till I go home at night
And turn down all the lights
And then I break down and cry

Wish:

It'll break you down
only if you let it
Everday crazy situations rocking my mind
Tryin' to break me down
But I won't let it
Forget it ( forget it )

Krayzie:

I be feelin' like you bringing me down
Taking me around
stressin' me out
I think i better go and get out
And let me release some stress ( stress )

Wish:

Don't ever wanna feel no pain ( pain )
Hoping for the sun
But it looks like rain ( rain, rain, rain )
Lord, I just wanna maintain

Krayzie:

Yeah, I can feel pressures ya'll
But never the less
Krayzie won't fall
It's over, it's ending here ( here )

Chours

Well I guess I'm trying to be
Nonchalant about it
And I'm going to extremes to prove
I'm fine without you
But in reality I'm slowly losing my mind
Underneath the disguise of a smile
Gradually I'm dying inside
Friends ask me how I feel
And I lie convincingly
Cause I don't want to reveal
The fact that I'm suffering
So I wear my disguise
Till I go home at night
And turn down all the lights
And then I break down and cry - (x3)




がっかり　がっかり
あの人に裏切られた
辛くて　辛くて
あの人が　裏切った
あの人が　裏切った

Mariah:

昨日彼から電話があって
大切に思うけど　愛していないって言われた
私も同じ気持ちだから全然平気だって強がってみたけど
あなたから
ことの重大さにすごく

Chorus:

平然を装って
あなたなんていなくても問題ないなんて　言ってみたけど
必死で作り笑いしてみたけど

本当は　気を失って自分が
壊れて行きそうだった

友達にも大丈夫って聞かれたけど
こんなショックなこと知られたくなくて
精一杯嘘ついてみた

部屋に帰るまでなんとか平静を装ったけど
明かりもつけないで　泣き崩れたの

Mariah:

あなたならどうする？
大好きだったあの人の心が
突然離れてしまったら？
捨てられて辛いこの気持ちをどうすることもできなくて

プライドがじゃまして
「絶対立ち直ってみせる」なんて叫んだりするの？
あんなやつ最低だなんてケチつけたりするの？
無駄な努力はしないで　すぐに終わらせてしまうの？

Wish:


平然を装って
あなたなんていなくても問題ないなんて　言ってみたけど
必死で作り笑いしてみたけど

本当は　気を失って自分が
壊れて行きそうだった

友達にも大丈夫って聞かれたけど
こんなショックなこと知られたくなくて
精一杯嘘ついてみた

部屋に帰るまでなんとか平静を装ったけど
明かりもつけないで　泣き崩れたの

Wish:

あなたが去っていただけで
こんなに落ち込むなんて
毎日馬鹿げたことで落ち込むけど
もう負けない
そんなくだらないことすぐに忘れてみせる

Krayzie:

失恋以外でも
毎日のいろんなストレスでおかしくなりそう
だから　外に飛び出して
ストレス発散しないと

Wish:

もうこれ以上傷つかないで
日は昇から
でもずっと雨が続くみたい
ああ神様　どうにかしてください

Krayzie:

プレッシャーは感じるけど
絶対負けない　負けたりなんかしない
もう苦しみはここで終わり　

Chours

平然を装って
あなたなんていなくても問題ないなんて　言ってみたけど
必死で作り笑いしてみたけど

本当は　気を失って自分が
壊れて行きそうだった

友達にも大丈夫って聞かれたけど
こんなショックなこと知られたくなくて
精一杯嘘ついてみた

部屋に帰るまでなんとか平静を装ったけど
明かりもつけないで　泣き崩れたの

Butterfly

When you love someone so deeply
They become your life
It's easy to succumb to overwhelming fears
inside
Blindly I imagined I could
Keep you under glass
Now I understand to hold you
I must open up my hands
And watch you rise

Chorus

Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were meant to be
So spread your wings and fly
Butterfly

Verse

I have learned that beauty
Has to flourish in the light
Wild horses run unbridled
Or their spirit dies
You have given me the courage
To be all that I can
And I truly feel your heart will
Lead you back to me when you're
Ready to land

Chorus

Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were meant to be
So spread your wings and fly
Butterfly

Bridge

I can't pretend these tears
Aren't over flowing steadily
I can't prevent this hurt from
Almost overtaking me
But I will stand and say goodbye
For you'll never be mine
Until you know the way
it feels to fly

Chorus

Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were meant to be
So spread your wings and fly
Butterfly

Chorus

Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were meant to be
So spread your wings and fly
Butterfly
So flutter through the sky
BUTTERFLY


人を深く愛すると　その人がすべてになって
どうしようもない不安な気持ちは消えるのに
いつのまにか温室に閉じ込めてしまう
でもやっとわかったよ
あなたを抱きしめるには
両手を広げて　解き離してあげるべきだと

バタフライのように
羽を広げて　
飛び立つ準備をして
太陽に向かって羽ばたいて

戻りたくなったら　その時が運命だよ
だから
羽を広げて　飛び立って
バタフライのように


美しきものは　光の中で輝き
つながれた野生の馬たちは
魂が滅びてしまう

あなたは　がんばる勇気をくれた
着地する時には　戻ってくると
信じる気持ちをくれた

バタフライのように
羽を広げて　
飛び立つ準備をして
太陽に向かって羽ばたいて

戻りたくなったら　その時が運命だよ
だから
羽を広げて　飛び立って
バタフライのように

涙があふれてとまらない
自分でいられない程　傷ついているけど
二人が永遠でいられないことに
がんばって　さよならを言うね
あなたが飛び立つ時まで　見守っているね

バタフライのように
羽を広げて　
飛び立つ準備をして
太陽に向かって羽ばたいて

戻りたくなったら　その時が運命だよ
だから
羽を広げて　飛び立って
バタフライのように

--------------------------
和訳メモ
--------------------------
難易度が高い曲です。
日本語で普通に直訳するとかなり固くなってしまう歌詞です。
柔らかく、より自然に意訳するのがとても困難でした。

--------------------------
曲メモ
--------------------------

１番初めの旦那さん(トミー・モトーラ氏）に
さよならを告げたアルバムButterflyアルバムの一曲です。
アルバムタイトル名にもなった名曲中の名曲です。
このアルバムを気に、音楽性や服装などTraditional Pops & Rockから
HipHop、R&Bへ移行されていきます。
服装も肌の露出がかなり激しくなりました。

また、Butterflyはマライアさんのトレードマークとなり、
Nickと結婚する前まではめていた大きなButtefly ringは有名で、
香水をはじめマライア関連のグッズもつねにButterflyをモチーフとして
使われるようになりました。